IHK Abschluss auf englisch

Vorabinformationen zum BBiG 2020

"Bachelor Professional" und "Master Professional" sind im neuen BBiG verankert.

Was zunächst nur eine Übersetzungshilfe war, wird mit dem Berufsbildungsgesetz (BBiG) in seiner Fassung ab dem 01.01.2020 nun zur anerkannten Bezeichnung.

In der höheren Berufsbildung werden die Bezeichnungen Bachelor Professional für die Meister und Fachwirte sowie der Master Professional für die IHK-geprüften Betriebswirte und Technischen Betriebswirte nun offiziell eingeführt.

Problem:

Damit die neuen Abschlussbezeichnungen zukünftig auf den Prüfungszeugnissen der IHK ausgegeben werden dürfen, müssen zunächst die entsprechenden Prüfungsordnungen angepasst werden. Dies wird wahrscheinlich erst ab Anfang 2020 erfolgen. Die Bezeichnungen „Bachelor Professional” und „Master Professional” gelten damit erst ab diesem Zeitpunkt sowie ausschließlich für diejenigen, die ihre Prüfung nach der dann neuen Verordnung erfolgreich bestanden haben. Eine rückwirkende Ausstellung der neuen Bezeichnungen ist nach Auskunft der Industrie- und Handelskammer (IHK) leider nicht möglich.

englische Übersetzungen der gängigen IHK-Abschlüsse

Deutsch Englisch DQR-Level
Geprüfter Aus- und Weiterbildungspädagoge Bachelor Professional of Human Resource Services Management (CCI)* 6
Geprüfter Bankfachwirt Bachelor Professional of Banking (CCI)* 6
Geprüfter Berufspädagoge Master Professional of Vocational Training (CCI)* 7
Geprüfter Betriebswirt Master Professional of Business Management (CCI)* 7
Geprüfter Bilanzbuchhalter Bachelor Professional of Accounting (CCI)* 6
Geprüfter Fachberater für Finanzdienstleistungen Expert Adviser for Financial Services (CCI)* 5
Geprüfter Fachkaufmann für Marketing Bachelor Professional of Marketing (CCI)* 6
Geprüfter Fachwirt für Büro- und Projektorganisation Bachelor Professional for Office and Project Organisation (CCI)* 6
Geprüfter Fachwirt für Einkauf Bachelor Professional of Materials Procurement and Logistics (CCI)* 6
Geprüfter Fachwirt für Versicherungen und Finanzen Bachelor Professional of Insurance and Finance (CCI)* 6
Geprüfter Fachwirt für Güterverkehr und Logistik Bachelor Professional of Goods Traffic and Logistics (CCI)* 6
Geprüfter Fachwirt im Gesundheits- und Sozialwesen Bachelor Professional of Health and Social Services (CCI)* 6
Geprüfter Handelsfachwirt Bachelor Professional of Trade and Commerce (CCI)* 6
Geprüfter Immobilienfachwirt Bachelor Professional of Real Estate Management (CCI)* 6
Geprüfter Industriefachwirt Bachelor Professional of Management for Industry (CCI)* 6
Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Chemie Bachelor Professional of Chemical Production and Management (CCI)* 6
Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Elektrotechnik Bachelor Professional of Electrical Technology and Management (CCI)* 6
Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Kunststoff und Kautschuk Bachelor Professional of Plastics and Rubber Production and Management (CCI)* 6
Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Mechatronik Bachelor Professional of Mechatronics (CCI)* 6
Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Metall Bachelor Professional of Metal Production and Management (CCI)* 6
Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Pharmazie Bachelor Professional of Pharmaceutical Production and Management (CCI)* 6
Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Printmedien Bachelor Professional of Print Media Technology and Management (CCI)* 6
Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Textilwirtschaft Bachelor Professional of Textile Production and Management (CCI)* 6
Geprüfter IT-Berater Bachelor Professional of IT Business Consulting (CCI)* 6
Geprüfter IT-Entwickler Bachelor Professional of IT Systems Management (CCI)* 6
Geprüfter IT-Ökonom Bachelor Professional of IT Marketing Management (CCI)* 6
Geprüfter IT-Projektleiter Bachelor Professional of IT Business Management (CCI)* 6
Geprüfter Logistikmeister Bachelor Professional of Logistics (CCI)* 6
Geprüfter Fachwirt für Logistiksysteme Bachelor Professional of Logistics Systems (CCI)* 6
Geprüfter Medienfachwirt Digital Bachelor Professional of Digital Media Management (CCI)* 6
Geprüfter Medienfachwirt Print Bachelor Professional of Print Media Management (CCI)* 6
Geprüfter Meister Kraftverkehr Bachelor Professional of Transport Management (CCI)* 6
Geprüfter Meister für Veranstaltungstechnik Bachelor Professional of Event Technology (CCI)* 6
Geprüfter Personalfachkaufmann Bachelor Professional of Human Resources Management (CCI)* 6
Geprüfter Technischer Betriebswirt Master Professional of Technical Management (CCI)* 7
Geprüfter Technischer Fachwirt Bachelor Professional of Technical Management (CCI)* 6
Geprüfter Verkehrsfachwirt Bachelor Professional of Transport Management (CCI)* 6
Geprüfter Wirtschaftsfachwirt Bachelor Professional of Business (CCI)* 6
Geprüfter Wirtschaftsinformatiker Master Professional of IT Business Engineering (CCI)* 7

 

* This translation of the certificate was issued by the Chamber of Commerce and Industry (a public body), the responsible authority in accordance with the German Vocational Training Act, to certify the successful completion of an examination for a qualification under the Act. It is not a university degree.